Proszę o id

semi94 · Post autor: **semi94** » 28 paź 2009, 20:07

Witam. Proszę o więcej informacji na temat tego medalu

KRIS · Post autor: **KRIS** » 29 paź 2009, 18:22

Witam!
Semi94 dużo nie napisze

Medal :Belgia
Na medalu znajdują się:Leopold I Koburg i jego żona Ludwika Maria Burbon-Orleańska.
A reszta

BELGIJSKIEGO я не понимаю

Pozdrawiam!

srebrny_lis · Post autor: **srebrny_lis** » 29 paź 2009, 18:26

Spróbuj, Kolego, rozpisać wyraźnie całą legendę (napis) a da się łatwo przetłumaczyć. To poczciwa francuszczyzna. Z wyraźniejszych fragmentów widać wspomniane przez Krisa imiona i tytuły.

srebrny_lis · Post autor: **srebrny_lis** » 29 paź 2009, 18:43

Jest też nawiązanie do jakiegoś dokonania króla ("par le roi") z 20 VI 1847 ("20 juin 1847"). Rozpisz całość.

KRIS · Post autor: **KRIS** » 30 paź 2009, 20:28

Witam!
Srebny lisie proszę:
Le 20 juin 1847 les Galeries Saint- Hubert achevĂŠes sont inaugurĂŠes par le Roi, la Reine, leDucdeBra-bant le Comte de Flandre la Princesse Charlotte
spisane z : http://209.85.135.132/search?q=cache%3A ... +Roi&hl=pl

i jeszcze tu jest jakaś informacja(to chyba będzie to): http://royale-belgique.skynetblogs.be/c ... +beau+lieu

En 1845, la SociĂŠtĂŠ des Galeries St-Hubert et de leurs embranchements s'ĂŠtait constituĂŠe pour la crĂŠation d'un passage couvert entre le MarchĂŠ aux Herbes et la rue de l'Ecuyer. La Maison des Orfèvres fut dĂŠmolie et le roi posa la première pierre le 6 mai 1846. L'annĂŠe suivante, le passage de 213 m se trouvait dĂŠjà achevĂŠ et fut inaugurĂŠ, le 20 juin 1847 par le roi LĂŠopold Ier et ses deux fils.

BELGIJSKIEGO я не понимаю

Pozdrawiam!