
-WIDRYKI-
Moderator: Manufaktura Dzika
-
- Posty: 7191
- Rejestracja: 19 gru 2007, 14:29
- Lokalizacja: Lidzbark Warmiński
Jako byłego "nieostatniego łacinnika" (stare, niestety, ale dobre studenckie czasy), podkusiło mnie również zajrzeć do słowników. Podawana przez JE p. łosia forma "cratis" (III deklinacja) właściwie nie była przez Rzymian i późniejszych łacinników używana w l. poj.: w l. mn. mianownik łac. tego słowa to "crates". Zaś "grill" jest faktycznie rodem z Francyi (korzeń łaciński, oczywiście), jednak doszedł do nas drogą okrężną przez angielszczyznę. Kiedy my zapożyczyliśmy "ruszt" z niemczyzny (od "rost" = "wyżarzony", pierwszy raz odnotowany ok. 1500 r.), Angole (których mowa zawiera ok. 64% słów romańskich) zaadaptowali francuską "grille" ("ruszt", "krata", "plecionka", "pleciony płot"... od czasownika "griller" = "prażyć", "piec", "przepalić" m.in. na ruszcie; ale także "okratować"). Owa "grille" zadomowiła się w angielszczyźnie, by powrócić do Francyi jako typowy ogródkowy "ruszt - grill" w postaci "gril" (tak we współcz. słowniku franc.), znany z przyjęć ogródkowych element amerykanizującej się kultury. Ten wywodzik nie przeczy cytatowi Partasa, jedynie go uzupełnia (lubię takie rozważania lingwistyczne, więc się życzliwie przyłączyłem).
- Jekatierina
- Posty: 72
- Rejestracja: 16 lis 2008, 22:17
- Lokalizacja: Lidzbark Warmiński
-
- Posty: 7191
- Rejestracja: 19 gru 2007, 14:29
- Lokalizacja: Lidzbark Warmiński
-
- Posty: 7191
- Rejestracja: 19 gru 2007, 14:29
- Lokalizacja: Lidzbark Warmiński
-
- Posty: 7191
- Rejestracja: 19 gru 2007, 14:29
- Lokalizacja: Lidzbark Warmiński
Ty szczuju jedenAdek pisze:wielkie dzięki za wspaniały wieczór extra manewry i nieliche pieśni po zmroku , a kto nie był niech żałuje



Ostatnio zmieniony 21 lip 2009, 10:47 przez partas, łącznie zmieniany 1 raz.
-
- Posty: 7191
- Rejestracja: 19 gru 2007, 14:29
- Lokalizacja: Lidzbark Warmiński