"Manuskrypt Heweliusza"
: 14 lut 2012, 13:16
Gdańskie Wyd. "Oskar" wypuściło właśnie powieść Igora Strumińskiego "Manuskrypt Heweliusza" - kryminał retro. Akcja rozgrywa się w 1674 roku w Prusach Królewskich i Książęcych, bohaterowie mówią swoistymi dialektami (można wszystko zrozumieć dzięki komentarzom) z użyciem słów i zwrotów staropolskich, staroniemieckich, staroangielskich, starofrancuskich a nawet staropruskich. Wśród bohaterów m.in. Izaak Newton i Louis d`Artagnan. Przypisy zajebiste: masa źródłowych informacji, podobnie w obszernych fragmentach "Kajetu Louisa d`Artagnana". Tytuły rozdziałów w języku staropolskim, z regionalnymi naleciałościami. "Fantastyczna, wielowarstwowa zabawa literacka dla wymagających, roziskrzona specyficznym dowcipem i doprawiona sarmacko - staropruskim sosem o trudnym do opisania bukiecie" (z okładki).
Cytat: "Oy, wraz młódki bieżemy przestrzec! - mieszczanie parsknęli śmiechem. - Nowy się panien pokazał rozdziewiciel, springkborńskiego godzien preceptora. Virginum deflorator nadciąga, gorze nam, gorze, hi, hi!". Springkborn to XVII-wieczna forma Springborn czyli Stoczka Klasztornego. Wygląda, że ówczesny przeor był wesoły.
Cytat: "Oy, wraz młódki bieżemy przestrzec! - mieszczanie parsknęli śmiechem. - Nowy się panien pokazał rozdziewiciel, springkborńskiego godzien preceptora. Virginum deflorator nadciąga, gorze nam, gorze, hi, hi!". Springkborn to XVII-wieczna forma Springborn czyli Stoczka Klasztornego. Wygląda, że ówczesny przeor był wesoły.