Warmińsko Mazurskie Forum Poszukiwaczy
http://wmfp.pl/forum/

Epoka napoleońska
http://wmfp.pl/forum/viewtopic.php?f=27&t=3115
Strona 38 z 40

Autor:  bonzo [ 9 lip 2014, o 14:44 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

srebrny_lis napisał(a):
Wydanie "Austerlitz" Sokołowa (Wyd. "Napoleon V") planowane na sierpień. Ja już swoje zrobiłem, skład jest, teraz tylko druk i dystrybucja.


Lisie, jak Sokołow pisze o wydarzeniach przejścia władzy z rąk Pawła I w ręce jego syna?
Nie owija w bawełnę opisując okoliczności, czy też temat w jakiś sposób przeskakuje?

Autor:  srebrny_lis [ 9 lip 2014, o 18:43 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Panowaniu Pawła I i jego planom zbliżenia z Francją autor poświęca sporo miejsca, w tym osobny rozdział "Bonaparte i Paweł". Wyraźnie lubi tego cara a równie wyraźnie jest niechętny Aleksandrowi I. Sprawa zabójstwa i udziału syna jest należycie omówiona. W literaturze dostępnej po polsku najbardziej szczegółowe ujęcie mamy w pracy Natana Ejdelmana "Paweł I czyli śmierć tyrana" (tytuł polskiego wydania idiotyczny, bo niejako przeciwny poglądom samego Ejdelmana, przy tym w oryginale rosyjskim tytuł to po prostu "Gran` wiekow" = "Przełom wieków"). U Sokołowa sporo informacji o sprawach rosyjsko - francuskich przed 1805 r. Myślę, że to dobra praca.

Autor:  bonzo [ 9 lip 2014, o 22:56 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Dziękuję za podsunięcie nowego tytułu. Chętnie się zapoznam.

Autor:  srebrny_lis [ 21 lip 2014, o 10:34 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

'Austerlitz" Sokołowa rozsyłają od 7 sierpnia.

Autor:  bonzo [ 26 sie 2014, o 07:54 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

srebrny_lis napisał(a):
'Austerlitz" Sokołowa rozsyłają od 7 sierpnia.


Pomimo, że ostatnio mam wstrzymane wydatki na książki o epoce, to tej się nie oparłem :)
Nie żałuję, bo jak na razie (jestem w 20%) jest to jedna z najlepszych pozycji jaką kiedykolwiek czytałem o "naszych czasach". Bardzo intensywna jeśli chodzi o ilość informacji, ale napisana z polotem. Autor deklaruje obiektywizm, ale czasem trudno nie odnieść wrażenia, że pewne sprawy traktuje aksjomatycznie, bez wgłębiania się w nie, przez co można mieć wątpliwość co do słuszności dalszych wywodów, ale to nie wpływa na ogólny odbiór.
Samo tłumaczenie też jest rewelacyjne. Można odnieść wrażenie że Sokołow pisał po polsku, a nie, że jest to przekład i mówię to bez cienia pochlebstwa :)

Autor:  srebrny_lis [ 26 sie 2014, o 15:19 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Dziękuję w imieniu tłumacza ;) . Autor był bardzo czujny w trakcie przekładu, chciał żeby podsyłać mu na bieżąco po rozdziale. Po polsku mówi słabo, ale - jak twierdzi - rozumie wszystko i jest w stanie ocenić jakość. Szkoda tylko, że zażądał znacznego ograniczenia przypisów tłumacza, bo dla polskiego Czytelnika byłyby one przydatne. A przy niektórych - jak piszesz - "aksjomatycznych" stwierdzeniach Autora lekko łagodziłyby wrażenie owej "aksjomatyczności". Cóż, Jego wola :)

Autor:  bonzo [ 26 sie 2014, o 16:14 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Fakt, daje się wyczuć, że przypisy są "dozowane". Niemniej są obecne tam, gdzie są najważniejsze - gdy Sokołow używa skrótów myślowych, które są oczywiste dla Rosjan, a dla nas już niekoniecznie.
Co do samych aksjomatów zaś. No cóż, dla czytelnika mojego kalibru, dla którego źródłem wiedzy są właśnie takie opracowania, a nie epokowe zapiski i dogłębne nad nimi studia, jest to niska cena do zapłacenia :) Poza tym, wystarczy przeczytać ze dwie trzy książki i różnica podejść autorów do pewnych spraw wychodzi sama.

EDIT:
O ile można zapytać na forum - czy masz na warsztacie coś nowego, na co możemy czekać?

Autor:  srebrny_lis [ 26 sie 2014, o 16:31 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Ja sam ostatnio nie mam za bardzo czasu na własną twórczość, ale przekłady trwają. Tym razem jednak odległy temat: Nielipowicza "Krwawy październik 1914 roku" (operacja warszawsko-iwangorodzka [dęblińska]). Ciekawa praca. M.in. opisy pierwszych działań przeciwlotniczych nad wielkim miastem (Warszawą). No i okolice Dęblina - ojcowizny dziadków ojczystych.

Autor:  srebrny_lis [ 30 wrz 2014, o 16:20 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Poznańskie wydawnictwo Nauka i Innowacje wydało ostatnio ciekawą, dokładną pracę Piotra Miłosza Pilarczyka z historii ustroju i prawa pt. "Początki instytucji budżetu państwa w Polsce". Mowa tam o początkach budżetów ważniejszych państw Europy, polskich korzeniach tej kwestii w XVI i XVII w., ale głównie o konkretnych zagadnieniach tego dotyczących z epoki reform XVII-wiecznych, epoki Księstwa Warszawskiego i Królestwa Polskiego 1815-1830. Np. jak konstruowano budżet Ks. W. w roku wojny z Austrią 1809 lub Rosją w 1812. Oparta na archiwaliach.

Autor:  3mwoj [ 14 lut 2015, o 13:17 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Nie znalazlem tutaj nic na temat ,,Armii Napoleona'' Sokołowa. Cena że oczy z głowy :szok: 150-170 zł. Czytał ktoś?

Autor:  Kurczak [ 14 lut 2015, o 14:26 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Najniższą cenę książek z NapoleonV na Allegro ma zawsze Aros_pl. Książka warta jest swojej ceny i nie żałuje ani złotówki! Oderwać się nie mogłem i w kilka dni ją pochłonąłem. Najciekawsze dla mnie rozdziały traktowały o armii w marszu, garnizonie, biwaku i postoju a także morale i dyscyplina armii.
Sokołow urzekł mnie cytatami w stylu: Portret tak mało sympatycznego człowieka nie byłby wart strony w naszej książce, gdyby nie wspaniale przedstawiony mundur (absolutnie nieregulaminowy) Podobnych smaczków jest więcej i z pewnością sięgnę po kolejną pracę "naszego marszałka" wspomniany już Austerlitz

Autor:  3mwoj [ 15 lut 2015, o 15:33 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

No i namówił :D
Dzięki

Autor:  srebrny_lis [ 15 lut 2015, o 17:44 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Też mam. Dobra rzecz. Tylko przez błąd składu na jednej ze stron (71, lewa kolumna) tekst się urywa w połowie zdania. W razie potrzeby brakujący fragment można znaleźć na forum historycy.org albo ja podeślę.
Albo dam od razu: "...pod Walutyną Górą (1812) generał Ségur: „Żołnierze Neya i dywizji Gudina, który padł w boju, zebrali się wśród trupów swych towarzyszy broni i ciał rosyjskich żołnierzy, wśród zniszczonych drzew, na ziemi, zrytej kulami i zdeptanej nogami walczących, na strzępach podartego umundurowania, wśród przewróconych furgonów i oderwanych członków […]. Całej tej grozie nakazał zblednąć przed chwałą. Pole śmierci zmienił w pole sławy […]. Widzieli, jak otacza się każdym po kolei pułkiem niczym rodziną. Pytał gromkim głosem oficerów, podoficerów i żołnierzy, dowiadywał się, kto był najmężniejszym z mężnych, i niezwłocznie go nagradzał. Oficerowie wskazywali, żołnierze popierali, cesarz zatwierdzał” . I tak bez zaświadczeń czy opinii, na zalanym krwią, jeszcze dymiącym polu bitwy żołnierze zostawali oficerami, a oficerowie generałami.
Napoleon widział w odwadze i poświęceniu, nierozerwalnie związanych z mocnym poczuciem honoru, coś więcej niż naturalną cechę oddziału zawodowych żołnierzy. Zbliżamy się tutaj do jednego z najważniejszych zagadnień historii Cesarstwa: znaczenia armii (a przede wszystkim korpusu oficerskiego..."

Autor:  3mwoj [ 15 lut 2015, o 21:51 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

Fajnie. Jak tyko odzyskam plynność finansową po ostatnim zakupie książek :zebek: kupię.Jest pkerwsza na liście zakupów.

Autor:  korvettenkapitan [ 16 lut 2015, o 09:26 ]
Tytuł:  Re: Epoka napoleońska

czytam właśnie "Taktyka Armii Rosyjskiej w dobie wojen napoleońskich" A. i J. Żmodikow
"...Pod Morągiem żołnierze jednego z batalionu tego pułku(Jekaterinosławski) głośno zaśmiali się, kiedy Francuzi ruszyli na nich z bagnetami. Rosjanie byli zdumieni i zaskoczeni, gdy kolumna francuskich woltyżerów ośmieliła się zaatakować na bagnety. Jeden z żołnierzy powiedział: "ci niewyrośnięci ludzie nie są warci naszych bagnetów", po czym Rosjanie odwrócili karabiny i odrzucili Francuzów za pomocą kolb, zanosząc się przy tym śmiechem. :he:

Strona 38 z 40 Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/