Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest 24 wrz 2020, o 16:49



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Idiomatyczne wyrażenia z kontekstem napoleońskim 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): 19 gru 2007, o 15:29
Posty: 7191
Lokalizacja: Lidzbark Warmiński
Post Idiomatyczne wyrażenia z kontekstem napoleońskim
Można by wpisywać funkcjonujące w różnych językach wyrażenia nawiązujące do wojen napoleońskich.
Dziś znalazłem wyrażenie z gwary wschodniopruskiej: "Er/Sie ist zur Grossen Armee gegangen" ("Poszedł do Wielkiej Armii") oznaczało "Umarł".


26 lis 2014, o 21:50
Zobacz profil

Dołączył(a): 8 lut 2014, o 16:22
Posty: 81
Post Re: Idiomatyczne wyrażenia z kontekstem napoleońskim
"Egipcjanin"

Znalezione w "Pułkownik Chabert" Balzaca. Mianem tym określało się doświadczonego żołnierza, który brał udział w wyprawie Napoleona do Egiptu. Najprawdopodobniej funkcjonuje, bądź funkcjonowało te określenie w języku francuskim, bowiem w takim oryginalnie została napisana w/w książka. Chyba, że w oryginale był to jakiś frazeologizm, który akurat tak przetłumaczono, aby oddać sens. Ciężko powiedzieć.
Możliwe również, że nie odkryłem Ameryki i takie określenie występuje w języku polskim, osobiście wcześniej się nie spotkałem.


26 lis 2014, o 22:27
Zobacz profil Wyślij e-mail

Dołączył(a): 8 lut 2014, o 16:22
Posty: 81
Post Re: Idiomatyczne wyrażenia z kontekstem napoleońskim
"Bajońska suma"

A i jeszcze jedno, właśnie sobie przypomniałem. Jednak w tym przypadku nie poprę tego literaturą, po prostu gdzieś wcześniej to wyczytałem lub usłyszałem.
Odnosi się to do kwoty które Księstwo Warszawskie miało wypłacić Napoleonowi, po tym jak na mocy pokoju w Tylży objął panowanie nad częścią terenów Pruskich, pochodzących z rozbiorów ziem Polskich, a to między innymi oznaczało, że stał się wierzycielem długów, zaciąganych wcześniej przez mieszkańców tych ziem u rządu pruskiego . Z powodu wielkości sumy zadłużenia i miejsca w którym podpisywano traktat zobowiązujący do wypłacenie tej kwoty, czyli Bajonnu, powstało takie określenie.

Jeżeli coś pomieszałem to proszę o korektę :D


26 lis 2014, o 23:02
Zobacz profil Wyślij e-mail
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 3 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Support forum phpbb by phpBB3 Assistant
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
[ Time : 0.093s | 15 Queries | GZIP : On ]